il gardait une dent à sa femme pour l’histoire de revolver dont il n’était pas loin de la rendre responsable. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.2) 拳銃の件では彼の妻に少なからず責任があると思って彼は腹を立てていた。 （#67『…