ー Quel genre ?
ー Un garçon très bien. Je ne sais pas comment dire. Pas quelqu’un de riche, mais quelqu’un de comme il faut. Je suis sûre qu’il avait pleuré.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er)
「どんな感じなの？」
「ちゃんとした青年ですよ。どう言ったらいいかしら。お金持ちじゃなくても申し分のない格好でしたよ。彼はきっと泣いていたんだと思うわ。」
（#67『メグレの拳銃』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊昼前にメグレの自宅を訪れたのは、身なりのきちんとした青年で、急いだ様子でメグレに会って相談したいことがあると言った。夫人は彼をサロンに案内し、食事の用意をする間待たせていた。（警察官の自宅を相談に訪れることは、まだ個人情報保護法が徹底されていない時代＝メグレの時代には頻繁に起きていた。）
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le revolver de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Quel genre ?（ケルジャンル）どんな類いか？
Un garçon très bien（アンギャルソン・トレビァン）ちゃんとした青年です（直訳では「とてもいい少年」だが、青年の場合でも言う）
Je ne sais pas comment dire < savoir（ジュヌセパ・コマンディール）私はどう言っていいかわからない
Pas quelqu’un de riche（パ・ケルカンドゥリシュ）金持ちふうの人じゃなく
＊mais quelqu’un de comme il faut < falloir（メ・ケルカン・ドゥコミルフォ）必要なくらいの人⇒ 申し分ない格好の人
comme il faut（慣用句）しかるべく、申し分なく、問題なく、理想的に
＊Je suis sûre qu’il avait pleuré < être, avoir, pleurer（ジュシュイシュール・キラヴェプルーレ）彼はきっと泣いていたんだと思うわ（従属節は大過去形）
＊＊être sûr que ～は確かだ、きっと～だ（女性が自分のことを言う場合には、形容詞も女性形 sûre にする）
