（メグレ美術館）サクレクール寺院を描く画家

Au fond, deux ateliers vitrés. Dans celui de gauche, un peintre était occupé à

brosser une vue du Sacré-Cœur qu’il vendrait sans doute à un touriste. (---)

Il portait les cheveux longs, une barbiche poivre et sel, une lavallière comme

les rapins de 1900.

(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.2)

奥にはガラス張りの２つのアトリエがあった。その左側では一人の画家が盛んにサクレクール寺院の入った風景画を描いていた。おそらく観光客に売るのだろう。

(---)彼は長髪で、ごま塩のあごひげを伸ばし、1900年代のへぼ絵描きたちのように蝶結びのネクタイをしていた。

（#96『メグレの幼な友達』第2章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Au fond（オーフォン）奥には

vitré（ヴィトレ）ガラス張りの

était occupé à ～（エテトキュペ）～で手がふさがっていた（半過去形）

brosser（ブロッセ）ブラシをかける、大まかに描く

vue（ヴュ）n.f. 眺め、眺望、風景画、写真、見方

Crédit photo: ©Jean Dufy (1888-1964) Montmartre, Rue Norvins;

christies.com  nov. 2015

sans doute（サンドゥト）おそらく

portait < porter（ポルテ） 身につける、様子を示す（半過去形）

les cheveux longs（レシュヴーロン）長髪

barbiche（バルビシュ）n.f. あごひげ、山羊ひげ

＊poivre et sel（ポヮブルエセル）直訳では「胡椒と塩」だが、日本語の「ごま塩」に該当する

lavallière（ラヴァリエール）n.f. ゆるい蝶結びのネクタイ（むしろスカーフに近い）

Crédit photo : Picasso en lavallière, 1904

rapin（ラパン）n.m. へぼ絵描き