A la longue, cela devenait oppressant et Maigret s’épongea, quitta la loge, fut
heureux de se retrouver sur le trottoir. (---) il préféra traverser la rue, pénétrer
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.1er)
ついにはそれ（尋問）を息苦しく感じて、メグレは汗を拭きながら管理人の部屋を出た。通りに出てほっとした。(---) 彼はむしろ通りを横切ってグラン＝サン＝ジョルジュの店に入り、カウンターでビールを頼んだ。
（#96『メグレの幼な友達』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
à la longue（アラロング）ついには、いつかは（慣用句）longue は long（ロン）の女性形「長い」
oppressant（オプレッサン）adj. 重苦しい、息苦しい
s’épongea < s’éponger（セポンジャ）顔の汗をふく（単純過去形）
quitta < quitter（キッタ）離れる、出る（単純過去形）
loge（ロジュ）n.f. 管理人の部屋、番小屋、劇場のボックス席
fut heureux < être（フュウルー）安心する、ほっとする（単純過去形）
se retrouver（ス・ルトゥルヴェ）自分の居場所が再びわかる、改めて気づく
préféra < préférer（プレフェラ）より好む、むしろ～する
参考画像：Brasserie À La Place
Saint-Georges; Paris 9e
traverser（トラヴェルセ）横切る、渡る
pénétrer（ペネトレ）入り込む
commanda < commander（コマンダ）注文した（単純過去形）
un demi（アンドゥミ）元々半リットル入ったグラスのビール
au comptoir（オーコントヮ）カウンターで
