ー Vous ne voulez pas une tasse de café ? Cela l’ennuya de refuser, mais il venait de boire du vin blanc. ー Il n’y a pas d’offense. (©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.3) 「コーヒーはいりませんか？」 断わるのは面倒だった…