Vacher lui apportait une tasse de café fumant, et il alla ouvrir son placard, où il avait toujours une bouteille de fine en réserve.
ー Tu en veux ?
ー Une goutte dans mon café ne ferait pas de tort.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.6)
ヴァシェが湯気を立てた一杯のコーヒーを彼のところに持ってきた。そこで彼はロッカーを開けに行った。そこにはいつもブランデーの瓶を備え付けていた。
「君もどうだい？」
「ちょっと入れても迷惑にならないでしょうね。」
（#66『メグレと生死不明の男』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊警視庁のメグレの部屋には、いつもロッカーにコニャックの瓶が入っている。主な用途としては、取調べ中の人間に気つけ薬が必要となった場合に使うのが建前だ。もちろんそうでない場合も結構多い。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
lui apportait une tasse de café fumant < apporter（リュイアポルテ・ユヌタスドゥ・キャフェフュマン）湯気を立てた一杯のコーヒーを彼のところに持ってきた（半過去形）
et il alla ouvrir son placard < aller（エ・イララ・ウヴリール・ソンプラキャー）そこで彼はロッカーを開けに行った（単純過去形）
＊où il avait toujours une bouteille de fine < avoir（ウ・イラヴェトゥジュー・ジュヌブテーユドゥフィーヌ） そこにはいつもブランデーの瓶を置いていた（半過去形）
fine n.f. ブランデー（フランス国産としては、コニャックやアルマニャック）
en réserve（アンレゼルヴ）備えとして
Tu en veux ? < vouloir（チュアンヴー）君もそれがほしいか？⇒ どうだい？
＊Une goutte dans mon café（ユヌグット・ダンモンキャフェ）私のコーヒーに一滴、ほんの少し
une goutte s’il vous plaît ほんのちょっとお願いします（常用句）
＊ne ferait pas de tort < faire（ヌフレパ・ドゥトー）迷惑にならないだろう（条件法・現在形）
faire du tort à qn.（フェール・デュトーア）～に迷惑をかける、損害を与える
ne faire pas de tort 否定形
＊＊参考再出：
（こだわりの酒）ロッカーに入れておいたコニャック（２）2019.02.25
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18819938
（こだわりの酒）取り調べ室用のコニャック 2018.09.19
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18657971
