(---) il avait donc la possibilité de les prendre de flanc, de tirer d’une des fenêtres de l’étage, par exemple, ou de les surprendre par derrière.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.7)
(---) 従って彼には、側面から攻撃するとか、例えば二階の窓から撃つとか、あるいは背後から不意打ちしてくる可能性があった。
（#66『メグレと生死不明の男』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊il avait donc la possibilité de < avoir（イラヴェ・ドンラ・ポッシビリテ・ドゥ）従って彼は～する可能性があった（半過去形）
メモ：名詞化した単語 ～té は普通女性形 n.f. になる
＊de les prendre de flanc（ドゥレ・プランドル・ドゥフラン）彼らを側面攻撃する
flanc n.m. 脇腹、横腹、側面、軍隊の翼
prendre de flanc = attaquer de flanc 直訳では「横腹を取る」＝側面を攻撃する
日本語でも「横槍」とか「横死」とかの表現があるように、敵に隙を見られやすい場所である。
de tirer d’une des fenêtres de l’étage（ドゥチレ・デュヌ・デフネートル・ドゥレタージュ）上の階の窓から撃つ
par exemple（パーエグザンプル） 例えば
ou de les surprendre par derrière（ウ・ドゥレ・シュープランドル・パーデリエール）あるいは背後から彼らを不意打ちする
＊＊事件の概容についてはこちらへ #66
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig66gangster.html
