ー Ils n’ont pas l’air de croire que la Rose est morte par erreur. À les entendre, c’est elle, et non Valentine, que l’on visait.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
「ローズが誤って死んだと彼らは思っていないように見えます。彼らの言い分では、狙われたのはヴァランティーヌではなく、彼女なんだというんです。」
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
Ils n’ont pas l’air de croire que < avoir（イルノンパ・レードゥクロワール・ク）彼らは～を信じる様子はない（現在形）
est morte par erreur < être（エモルト・パーエルー）誤って死んだ（複合過去形）
À les entendre（アレザンタンドル）彼らの言い分を聞けば
c’est elle（セテル）それは彼女である
que l’on visait < viser（クロンヴィゼ）犯人が狙っていたのは（半過去形）
