Maigret ignorait encore ce qu’il ferait de sa soirée, et par quel bout il prendrait l’enquête. De temps en temps, il se répétait machinalement :
« La Rose est morte. »
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3)
メグレはこの夕べに何をするのか、そしてどの辺から捜査に取りかかったらいいのかはまだわからなかった。時々彼は機械的に繰り返してつぶやいた。《 ローズは死んだんだ 》。
（#59『メグレと老婦人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは事件ごとに決まった言葉を折りにふれてつぶやくのが癖のようだ。今回は「ローズは死んだんだ」。つまり一見何でもなさそうな一軒家なのに殺人事件が起きたのは重大なのだと自分に言い聞かせるような感じである。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
ignorait encore ce qu’il ferait de sa soirée < ignorer, faire（イニョレタンコー・スキルフレ・ドゥサソワレ）この夕べに何をするのかはまだわからなかった（半過去形、従属節は条件法・現在形）
et par quel bout il prendrait l’enquête < prendre（エ・パーケルブー・イルプランドレ・ランケト）そしてどの辺から捜査に取りかかったらいいのか（条件法・現在形）
De temps en temps（ドゥタンザンタン）時々
il se répétait machinalement < se répéter（イルスレペテ・マシナルマン）彼は機械的に繰り返して口にした。
« La Rose est morte. »（ラローズ・エモルト）あのローズが死んだんだ
