フランス語の慣用表現「皿の中に入っていない感じ」

Toujours est-il qu'à deux heures du matin, réveillé en sursaut, Maigret ne se 

sentait pas dans son assiette.

(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.1er) 

とにかく午前二時にたたき起こされて、メグレは具合が悪い感じがした。

（#101『メグレと匿名の密告者』第1章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Toujours est-il que ～：（慣用語句）とにかく～だ、いずれにせよ～

se réveiller en sursaut：はっとして目を覚ます

se sentir：（自分が）～だと感じる

ne pas être dans son assiette：（慣用語句）気分が悪い、調子が良くない

＊直訳的に言うと、自分の皿の中にちゃんと入っていない（おさまりが悪い）感じなのだろう。コーヒーの受け皿を思えば納得する。