Toujours est-il qu'à deux heures du matin, réveillé en sursaut, Maigret ne se sentait pas dans son assiette. (©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.1er) とにかく午前二時にたたき起こされて、メグレは具合が悪い感じがした。 （#101『…