（フランス語警察用語）全部わかっていました
ー Vous n’avez pas à avoir peur de me le dire. J’étais au courant de tout. Il y a longtemps que nous n’étions plus amants, ni même mari et femme,
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「その事を私に言うのに心配する必要はありません。全部わかっていたんです。しばらく前から私たちはもはや愛しあっていませんでした。夫婦でもないんです。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夫人は夫の密会の情事をすべて知っていた。彼女は夫の性行と夫婦関係の現状をあけすけに話す。
Vous n’avez pas à avoir peur < avoir（ヴナヴェパ・アアヴォワールプー）あなたは心配する必要がない（現在形）
＊n’avoir pas à ～する必要はない、～するに及ばない
de me le dire（ドゥムルディール）それを私に言うこと
J’étais au courant de tout < être（ジェテ・オークーランドゥトゥ）私は全部わかっていました（半過去形）
＊être au courant de ～をよく知っている
Il y a longtemps que < avoir（イリヤロンタン・ク）しばらく前から～である（現在形）
nous n’étions plus amants < être（ヌネチォンプリュ・ザマン）私たちはもはや愛していなかった（半過去形）
ni même mari et femme（ニメーム・マリエファム）夫婦でさえもない
