ー Il n’a pas reçu de lettres de menaces ?
ー Je ne crois pas. Il a eu des rapports intimes avec plusieurs de nos amies, mais je n’en vois aucune dont le mari aurait été susceptible de tuer.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「脅迫状を受け取っていませんか？」
「いないと思います。彼は女友達の何人かと親しい関係を持っていましたが、殺される恐れのあるような脅しはまったく見えませんでした。」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #37 “Maigret et le marchand de vin" avec Bruno Crémer
2002.01 © Dune / France2
Il n’a pas reçu de < avoir, recevoir（イルナパルスュドゥ）彼は～を受け取っていない（複合過去形）
lettres de menaces（レットルドゥムナス）脅迫状
Je ne crois pas < croire（ジュヌクロワパ）私はそう思わない（現在形）
Il a eu des rapports intimes avec < avoir, avoir（イラウ・デラポー・アンティム・アヴェク）彼は～と親しい関係を持っていた（複合過去形）
plusieurs de nos amies（プリュジュー・ドゥノザミ）私たちの女友達の何人か
mais je n’en vois aucune < voir（メ・ジュナンヴォワ・オーキュヌ）しかし私はそのことに何の脅しも見えない（現在形）
dont le mari aurait été susceptible de tuer < avoir, être（ドン・ルマリオーレエテ・シュセティブル・ドゥチュエ）夫が殺される恐れがあるような（条件法・過去形）
