ー C’est fermé, messieurs.
ー Nous désirons seulement vous parler.
Il fronça les sourcils.
ー Me parler, à moi ? Et d’abord qui êtes-vous ?
ー Police Judiciaire.
ー Voulez-vous me dire ce que j’ai à voir avec la Police Judiciaire ?
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
「閉店だよ。」
「あんたに話したいだけなんです。」
彼は眉をひそめた。
「この俺に話すって？ ところであんた方は誰？」
「警視庁です。」
「俺が警視庁に何の関わりがあるか言ってくれないか？」
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
被害者の父親デジレ・シャビュは７３歳で相変わらずセーヌ河岸で居酒屋をやっていた。ちょうど閉店間際にメグレは到着した。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le marchand de vin” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1978; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est fermé, messieurs < être（セフェルメ・メッシュ）閉店ですよ
Nous désirons seulement vous parler < désirer（ヌデジロン・スールマン・ヴパルレ）私たちはあなたにお話したいだけです（現在形）
Il fronça les sourcils < froncer（イルフロンサ・レスーシル）彼は眉をひそめた（単純過去形）
Me parler, à moi ? （ムパルレ・アモワ）この私に話す？（不定形）
Et d’abord qui êtes-vous ? < être（エダボー・キエトヴ）それよりもあなた方は誰ですか？（現在形・疑問形）
Police Judiciaire（ポリス・ジュディシエール）警視庁（犯罪捜査部）
Voulez-vous me dire < vouloir（ヴレヴムディール）私に言ってくれませんか（現在形）
ce que j’ai à voir avec < avoir（スクジェ・アヴォワール・アヴェク）私が～と関わりがあるということ（現在形）
＊avoir à voir avec ～と関わりがある
＊je n’ai rien à voir 私はまったく関係ない（常用句）
