L’homme passa de l’autre côté du comptoir et, sans mot dire, se remplit un petit verre de marc qu’il avala d’une lampée.
ー Vous en voulez ? questionna-t-il.
Maigret fit oui de la tête.
(©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.1er)
男はカウンターの向う側に入った。そして一言も言わずに小さなグラスにマール酒を満たし、一息で飲んだ。
「あんたも欲しいか？」と彼は訊ねた。
メグレはうなづいた。
（#９８『メグレとワイン商』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
L’homme passa de l’autre côté du comptoir < passer（ロンムパッサ・ドゥロートルコテ・デュコントワ）男はカウンターの向う側に入った（単純過去形）
et, sans mot dire（エ・サンモディール）そして一言も言わずに
se remplit un petit verre de marc < se remplir（スランプリ・アンプチヴェールドゥマール）小さなグラスにマール酒を満たした（単純過去形）
Crédit photo : Morin Père et Fils Marc | Marc | drinkdirect.ch
qu’il avala d’une lampée < avaler（キラヴァラ・デュヌランペ）彼は一息で飲んだ（単純過去形）
Vous en voulez ? < vouloir（ヴザンヴレ）あんたも欲しいか？（現在形）
＊en vouloir（２つの正反対のニュアンスがある）どちらかは前後関係で判断する
①（直訳的に）それが欲しい
②（反語的に）それを嫌う、それに腹を立てる
questionna-t-il < questionner（ケスチョナ・ティル）彼は訊ねた（単純過去形・倒置形）
fit oui de la tête < faire（フィウィ・ドゥラテト）うなづいた（単純過去形）←頭を振って肯定した
