Il prit vivement le papier que Maigret lui tendait et qui annonçait le crime.
ー Qu’est-ce que cela veut dire ?... Bouchardon parle d’un arrêt du cœur et …
ー Un arrêt du cœur que quelqu’un a prévu quinze jours auparavant !
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.2)
彼はメグレが差し出した犯罪を予告した手紙を勢いよく取った。
「どういうことなんです？ ブシャルドンは心臓が止まったと話して…」
「誰かが１５日前に予見した心臓停止ですよ！」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
Il prit vivement le papier < prendre（イルプリ・ヴィーヴマン・ルパピエ）彼は勢いよくその紙を取った（単純過去形）
que Maigret lui tendait < tendre（ク・メグレ・リュイタンデ）メグレが彼に差し出した（半過去形）
et qui annonçait le crime < annoncer（エキ・アノンセ・ルクリム）犯罪を告知していた（半過去形）
Qu’est-ce que cela veut dire ? < vouloir（ケスク・スラヴディール）それが何を言いたいのか？⇒ どういうつもりなのか？（現在形）
parle d’un arrêt du cœur < parler（パルル・ダンナレデュクー）心臓が止まったと話す（現在形）
Un arrêt du cœur que（アンナレデュクー・ク）～という心停止
quelqu’un a prévu < avoir, prévoir（ケルカンナ・プレヴュ）誰かが予見した（複合過去形）
quinze jours auparavant（ケーンズジュー・オパラヴァン）１５日前に
