ー Vous en êtes encore à vous fier au témoignage des enfants ?...
(---) Il y avait un corps sur le trottoir… Et, sans doute, y avait-il eu un homme à proximité. (---) Et on avait couru.
Et le vieux juge, Maigret l’aurait juré, n’était pas un homme à mentir de propos délibéré.
(©Georges Simenon : Le Témoignage de l’enfant de chœur; Chap.2)
「相変わらず子供の証言を信用することになってるんですか？」
(---)歩道には死体があった。そしておそらくその近くに男が一人いた。 (---)そして走った。
それから老判事は、メグレが断言するくらい、故意に嘘をつくような人ではなかった。
（#50『聖歌隊の少年の証言』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この事件では、少年が言った場所では死体が消えていたという謎があった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et L’enfant de chœur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
＊Vous en êtes encore à < être（ヴザンネト・アンコー・ア）あなたは相変わらず～までになっている en être à ～までになっている、～に達している
à vous fier à < se fier（アヴフィエ・ア）～を信頼する、当てにする
au témoignage des enfants（オーテモワナージュ・デザンファン）子供たちの証言に
Il y avait un corps < avoir（イリヤヴェ・アンコー）そこに死体があった（半過去形）
sur le trottoir（シュール・トロットワー）歩道の上に
Et, sans doute（エ・サンドゥト）そして疑いもなく
y avait-il eu un homme < avoir, avoir（ヤヴェティル・ウ・アンノム）そこに一人の男がいた（大過去形・倒置形）
à proximité（アプロキシミテ）すぐ近くに
Et on avait couru < avoir, courir（エオンナヴェ・クリュ）そして走った（大過去形）
Et le vieux juge（エ・ルヴュージュジュ）それから年老いた判事は
l’aurait juré < avoir, jurer（ローレジュレ）断言するくらいだった（条件法・過去形）
n’était pas un homme à < être（ネテパ・アンノムア）～するような人ではなかった（半過去形）
＊mentir de propos délibéré（マンティール・ドゥプロポ・デリベレ）故意に嘘をつく de propos délibéré 故意に、わざと
