L’O.N.M. enregistrait ce soir-là huit degrés sous zéro. L’homme se paya des saucisses chaudes qu’une marchande préparait en plein vent. Il allait puer l’ail et le graillon toute la nuit !
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
気象庁はその日の夜は零下８度と記録していた。男は吹きさらしの中で女商人が作っていた熱々のソーセージを買い求めた。一晩中にんにくと焦げた脂の匂いがしたことだろう。
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
L’O.N.M. enregistrait < enregistrer（ロエヌエム・アンレジストレ）気象庁は記録していた（半過去形）
＊L’O.N.M.＝L'Office national météorologique (1920-1945) 戦前戦中のフランス気象庁
https://meteofrance.fr/etablissement/histoire/loffice-national-meteorologique-1920-1945
ce soir-là（スソワーラ）この日の夜は
huit degrés sous zéro（ユィトドゥグレ・スーゼロ）零下８度
L’homme se paya des saucisses chaudes < se payer（ロムスペィヤ・デソーシスショード）男は熱々のソーセージを買い求めた（単純過去形）
Crédit photo : Barbecue de Saucisses Chaudes en plein air - Photo gratuite @freepik.com
qu’une marchande préparait < préparer（キュヌマルシャンド・プレパレ）女
商人が作っていた（半過去形）
en plein vent（アンプランヴァン）吹きさらしの中
Il allait puer l’ail et le graillon < aller（イラレピュエ・ライユ・エルグラヨン）にんにくと焦げた脂の匂いがしただろう（半過去形）
toute la nuit（トゥトラニュイ）一晩中
