ー Qu’est-ce qu’il y a à dîner ?
ー De la raie au beurre noir. Cela ne sera pas trop lourd pour toi ?
ー Je n’ai pas mal à l’estomac.
Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.6)
「夕食は何だい？」
「エイの焦がしバターよ。重すぎるかしら？」
「胃の調子は悪くないよ。」
（#９８『メグレとワイン商』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Qu’est-ce qu’il y a à dîner ? < avoir（ケスキリヤ・アディネ）夕食は何だい？（現在形）
De la raie au beurre noir（ドゥラレ・オーブールノワー）エイの焦がしバター（直訳だと「黒バター」だが日本では「焦がしバター」に相当）
エイ＝鱏はヒラメのような白身でフランスではよく出てくる。この「焦がしバター」料理は定番でとても美味だが、高カロリーなので心配になる。
Crédit photo : Raie au beurre noir @Cuisine AZ
https://www.cuisineaz.com/recettes/raie-au-beurre-noir-29028.aspx
Cela ne sera pas trop lourd pour toi ? < être（スラヌスラパ・トロルー・プートワ）それは君にとって重すぎないだろうか？（単純未来形）
Je n’ai pas mal à l’estomac < avoir（ジュネパマラ・レストマ）私は胃の調子は悪くない（現在形）
