ー Arrête-toi devant la Brasserie Pigalle.
Maigret commanda un demi en passant, s’enferma dans la cabine, appela la P.J. Ce fut Lucas qui répondit.
ー Rien ?
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.3)
「ブラッスリ・ピガールの前で停めてくれ。」
メグレはカウンターの前を通りながらビールを注文して、電話ボックスに入り、警視庁を呼んだ。応答したのはリュカだった。
「何もなしか？」
（#75『メグレ罠を張る』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Arrête-toi devant la Brasserie < s’arrêter（アレトトワ・ドゥヴァンラブラッスリ）ブラッスリの前で停まってくれ（命令形）
arrêter v.i. 止める
s’arrêter v.pr. 止まる、停まる、中断する
commanda un demi en passant < commander, passer（コマンダ・アンドゥミ・アンパッサン）（カウンターの前を）通りながらビールを注文した（単純過去形、現在分詞）
s’enferma dans la cabine < s’enfermer（サンフェルマ・ダンラキャビン）電話ボックスに入り込んだ（単純過去形）
appela la P.J. < appeler（アプラ・ラページィ）警視庁に電話した（単純過去形）
Ce fut Lucas qui répondit < être, répondre（スフュリュカ・キレポンディ）応答したのはリュカだった（単純過去形）
Rien ?（リァン）何もないか？
