ー On a le temps d’avaler un pastis à la Brasserie Dauphine ?
ー Sur le pouce, alors.(---)
À la brasserie, où ils restèrent debout devant le bar, (---) Le goût du pastis était exactement ce qu’il fallait un jour comme celui-là. On en but un, puis un second, un troisième.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er)
「ブラッスリ・ドーフィヌでパスティスを一杯やる時間がありますか？」
「それじゃ、ちょっとだけ。」（---)
ブラッスリで彼らはバーで立ったままだった。 (---) パスティスの味わいはまさにこんな日にうってつけだった。一杯飲むと、次いで二杯目、三杯目になった。
（#67『メグレの拳銃』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが昼食のために家に帰ろうとしたとき、元の部下で今はニース警察に転勤したルールティがひょっこり顔を出して一杯やりましょうと誘った。
＊On a le temps d’avaler < avoir（オンナルタン・ダヴァレ）飲む時間がある
avoir le temps de ～する時間がある
＊un pastis à la Brasserie（アンパスティス・アラブラスリ）ブラッスリでパスティスを一杯
pastis n.m. パスティスはアニス風味のリキュールの一つ。南仏で食前酒として飲まれるが、暑い季節になるとパリでも飲む人が多くなる。水で割ると白濁する。
Crédit photo : Pastis 51 Léger Rafraîchissant, l’affiche vers 1950
@La Gazette Drouot
gazette-drouot.com
＊Sur le pouce, alors（シュールプス・アロー）それじゃ、ちょっとだけ（直訳では「親指の上」だが、少量という意味もある）
manger sur le pouce（慣用句）さっと軽く食べる
À la brasserie（アラブラスリ）ブラッスリでは
où ils restèrent debout devant le bar < rester（ウ・イルレステール・ドゥブー・ドゥヴァンルバー）彼らはバーで立ったままだった（単純過去形）
Le goût du pastis était exactement < être（ルグーデュ・パスティス・ゼテ・テグザクトマン）パスティスの味わいはまさに～だった（半過去形）
ce qu’il fallait un jour comme celui-là < falloir（スキルファレ・タンジュー・コムスリュイラ）このような日に必要とされたもの（半過去形）⇒ うってつけ
On en but un < boire（オンナンビュタン）それを１杯飲んだ（単純過去形）
puis un second, un troisième（ピュイザンスゴン・ダントロワジエーム）次いで２杯目、３杯目
＊参考再出：（こだわりの酒）気分を変えてパスティス 2018.07.08
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18582209
