La fenêtre était large ouverte, car on était en juin et sous le chaud soleil, Paris avait pris son odeur d’été.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er)
窓は広く開けられていた。というのも６月になっていたからで、暑い太陽の下でパリは夏の匂いを帯びていた。
（#67『メグレの拳銃』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le revolver de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
＊La fenêtre était large ouverte < être（ラ・フネートル・エテ・ラルジュウヴェルト）窓は広く開けられていた（半過去形・受動態）large adv. 広く、大きく
car on était en juin < être（キャー・オネテ・タンジュアン）というのも６月だった（半過去形）
et sous le chaud soleil（エ・スール・ショーソレイユ）そして暑い太陽のもとで
Paris avait pris son odeur d’été < avoir, prendre（パリザヴェプリ・ソンノドゥーデテ）パリは夏の匂いを帯びていた（大過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #17
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig17liberty.html
