Il n’en avait pas moins donné l’ordre à tous ses collaborateurs d’être armés et de protéger les femmes à tout prix.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.3)
彼はそれでもなお仲間たちに対して武器を携帯し、どんなことをしてでも女性たちを護るように命令していた。
（#75『メグレ罠を張る』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Il n’en avait pas moins donné l’ordre < avoir, donner（イルナンナヴェ・パモワン・ドンネロルドル）彼はそれでもなお命令を与えていた（大過去形）
＊n’en ～ pas moins それでもなお～だ
à tous ses collaborateurs（アトゥセ・コラボラトゥー）すべての彼の仲間たちに
d’être armés（デートル・アルメ）武器を携帯する（不定形）
et de protéger les femmes（エドゥプロテジェ・レファム）そして女性たちを護る（不定形）
à tout prix（アトゥプリ）どんなことをしてでも
