En six mois, cinq femmes qui rentraient chez elles, ou se rendaient chez une amie, cinq femmes qui marchaient dans les rues de Paris avaient été victimes d’un même assassin.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.1er)
６カ月のうちに、帰宅中だった、あるいは友人の家に向かっていた５人の女性が、パリの通りを歩いていた５人の女性が同じ殺人犯の犠牲者となっていた。
（#75『メグレ罠を張る』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊一人で歩く女性ばかりを狙った連続殺人事件は１８区のモンマルトル地区の中でのみ起きていた。
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
En six mois（アンシモワ）６カ月のうちに
cinq femmes qui rentraient chez elles < rentrer（サンクファム・キラントレ・シェゼル）帰宅中だった５人の女性（半過去形）
ou se rendaient chez une amie < se rendre（ウ・スランデ・シェジュナミ）あるいは友人の家に向かっていた（半過去形）
cinq femmes qui marchaient < marcher（サンクファム・キマルシェ）歩いていた５人の女性（半過去形）
dans les rues de Paris（ダンレリュ・ドゥパリ）パリの通りを
avaient été victimes < avoir, être（アヴェ・エテ・ヴィクティム）犠牲者となっていた（大過去形）
d’un même assassin（ダンメームアササン）同じ殺人者の
