Elle avait dû être belle. À cinquante ou cinquante-cinq ans, elle gardait une certaine allure. (---) Elle avait la voix rauque des femmes qui boivent et qui veillent quotidien-nement, leur regard plutôt flou.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.8)
彼女は美人だったに違いなかった。５０か５５歳でも彼女はその面影をいくらか残していた。
(---) 酒飲みで常日頃夜更かしをする女たちのようなしわがれた声で むしろボーっとした目つきをしていた。
（#66『メグレと生死不明の男』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
Elle avait dû être belle < avoir, devoir（エラヴェデュ・エートルベル）彼女は美人だったに違いなかった（大過去形）
À cinquante ou cinquante-cinq ans（アサンカント・ウ・サンカントサンカン）５０か５５歳でも
elle gardait une certaine allure < garder（エルギャルデ・チュヌセルテーヌ・アリュール）彼女はその外観をいくらか残していた（半過去形）
Elle avait la voix rauque des femmes qui boivent < avoir, boire（エラヴェ・ラヴォワローク・デファム・キボワーヴ）酒飲みの女たちのようなしわがれた声をしていた（半過去形）
qui veillent quotidiennement < veiller（キ・ヴェイユ・コチディアヌマン）常日頃から夜更かしをするという
leur regard plutôt flou（ルールギャール・プリュト・フルー）むしろぼんやりした眼差し
