― Messieurs, je suis désolé de ne pouvoir vous répondre mais, franchement, je n’ai aucune déclaration à faire.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.1er)
「皆さん、残念ながらお答えできません。率直なところ何も発表するものがないんです。」
（#75『メグレ罠を張る』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊報道陣からの問いかけに対するメグレのセリフ。今度の事件ではなかなか手がかりが得られない中で、何だか捜査に動きが出てきたと思わせる計略だった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Messieurs（メッシュー）皆さん
je suis désolé de < être（ジュシュイ・デゾレドゥ）残念ながら（現在形・接頭辞）
ne pouvoir vous répondre（ヌプヴォワーヴレポンドル）あなた方に返事ができないこと（不定形）
mais, franchement（メ・フランシュマン）しかし率直なところ
je n’ai aucune déclaration à faire < avoir（ジュネ・オーキュヌ・デクララシォン・アフェール）私は何も公表するものはない（現在形）
