ー Maintenant, je vais vous dire quelque chose, devant le commissaire, car peu importe. Il est tout seul, puisque des parents ne peuvent pas servir de témoin : c’est toujours ça ! Je suis un assassin ! J’ai tué, avec ces deux mains-là…
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.10)
「今から警視の前でおまえたちに言うことがある。どうでもいいことだからな。彼はたった一人だ。身内は証人とはならない限り、常にそうだ！ わしは人殺しだ！ この両手で殺したんだ！」
（#18『第一号水門』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊デュクローは食事の後でとうとう自分から告白する。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #13 “Maigret et L’écluse N° 1" avec Bruno Crémer
1994.10 © Dune / France2
Maintenant（メントナン）それでは、今から
je vais vous dire quelque chose < aller（ジュヴェヴディール・ケルクショーズ）私はあなた方にあることを言おうとしている（現在形）
devant le commissaire（ドゥヴァン・ルコミセール）警視の前で
car peu importe < importer（キャー・プーアンポルト）なぜならどうでもいいから
Il est tout seul < être（イレトゥスール）彼はたった一人だ（現在形）
puisque des parents ne peuvent pas servir de témoin < pouvoir（ピュイスク・デパラン・ヌプーヴパ・セルヴィール・ドゥテモワン）身内は証人になることができないからには（現在形）
c’est toujours ça < être（セトゥジューサ）それはいつもそうだ（現在形）
Je suis un assassin < être（ジュシュイ・アンナササン）私は人殺しだ（現在形）
J’ai tué < avoir, tuer（ジェチュエ）私は殺した（複合過去形）
avec ces deux mains-là（アヴェク・セドゥマンラ）この両手で
※メグレ警視作品ノート： No.18 L'Écluse No.1 「第1号水門」
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig18ecluse.html
