ー Supposez deux hommes, dit-il en se servant à boire. Un qui a déjà tué et qui risque par conséquent de se faire boucler pour le restant de ses jours, sinon pis, et l’autre qui n’a jamais fait de mal à personne. Ils se cherchent comme deux coqs. Quel est, à votre avis, le plus dangereux ?
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.9)
「二人の男のことを考えてみなさいよ。」と彼は言って自分で酒を注いだ。
「一方はすでに人を殺していて、人生の残りの日々を囚われの身で過ごすか、それとももっと悪くなる恐れがある。そしてもう一方は誰にも悪い事をしたことがない。彼らは二羽の雄鶏のように互いを探している。あんたの考えではどっちが危険だと思うかね？」
（#18『第一号水門』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊これはもちろんデュクローとガッサンのことを暗喩している。メグレは詰め将棋のように話を進める。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’écluse N° 1” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Supposez deux hommes < supposer（シュポゼ・ドゥゾム）二人の男のことを考えなさい（命令形）
dit-il en se servant à boire < dire, se servir（ディティル・アンスセルヴァン・アボワール）彼は酒を自分で注ぎながら言った（単純過去形・倒置形、現在分詞）
Un qui a déjà tué < avoir, tuer（アン・キアデジャチュエ）一方はすでに人を殺した（複合過去形）
et qui risque par conséquent < risquer（エキ・リスク・パーコンセカン）そしてその結果～する恐れがある（現在形）
de se faire boucler（ドゥスフェール・ブクレ）投獄させられる（不定形）
pour le restant de ses jours（プールレスタン・ドゥセジュール）人生の残りの日々を
sinon pis（シノンピ）さもなくば最悪
et l’autre qui n’a jamais fait de mal à personne < avoir, faire（エロートル・キナジャメ・フェドゥマル・アペルソンヌ）そして他方は誰にも悪い事をしたことがない（複合過去形）
Ils se cherchent < se chercher（イルスシェルシュ）彼らは互いを探している
comme deux coqs（コムドゥコク）二羽の雄鶏のように
Quel est le plus dangereux ? < être（ケレ・ルプリュダンジュルー）どちらが最も危険なのか？
à votre avis（アヴォートルアヴィ）あなたの意見では
