ー Quand il a appris que vous aviez été blessé et jeté à l’eau de la péniche, en pleine nuit, il n’a pas eu de doute : c’était Aline qui, révoltée, attaquée peut-être… (---) Il sauvait Aline ! Il se déclarait coupable !
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.9)
「真夜中にあんたが傷を負って、川船から水中に落ちたことを知った彼は、疑いもなく、アリーヌが反抗して、おそらく攻撃したんだと思った。(---) 彼はアリーヌを救った！ 自分で罪を認めたんだ！」
（#18『第一号水門』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは、息子のジャンが罪を負って自殺したのはアリーヌを救うためだったと解明した。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #13 “Maigret et L’écluse N° 1" avec Bruno Crémer
1994.10 © Dune / France2
Quand il a appris que < avoir, apprendre（カンティラアプリ・ク）彼が～だと知ったとき（複合過去形）
vous aviez été blessé < avoir, être, blesser（ヴザヴィエ・ゼテブレッセ）あなたが傷を負っていた（半過去形）
et jeté à l’eau de la péniche < jeter（エジュテアロー・ドゥラペニシュ）そして川船から水中に落ちた
en pleine nuit（アンプレーヌニュイ）真夜中に
il n’a pas eu de doute < avoir, avoir（イルナパウ・ドゥドゥト）彼は疑いを持たなかった（複合過去形）
c’était Aline qui < être（セテアリーヌ・キ）それがアリーヌだった（半過去形）
révoltée < révolter（レヴォルテ）反抗して
attaquée peut-être < attaquer（アタケ・プテートル）おそらく攻撃して
Il sauvait Aline < sauver（イルソーヴェ・アリーヌ）彼はアリーヌを救った（半過去形）
Il se déclarait coupable < se déclarer（イルスデクラレ・クパーブル）彼は自分で罪を認めていた（半過去形）
