Elle avait été jolie. Un peu épaissie, amollie par cette vie de serre chaude, elle gardait un certain charme fait de nonchalance et de sérénité.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5)
彼女はかつて美人だった。温室のような人生でちょっと太めに、柔軟になって、彼女は無頓着さと平静さでできたある種の魅力を保っていた。
（#18『第一号水門』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊デュクローが刺された夜に、直前まで飲んでいたというマルトの店をメグレは訪ねた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #13 “Maigret et L’écluse N° 1" avec Bruno Crémer
1994.10 © Dune / France2
Elle avait été jolie < avoir, être（エラヴェ・エテジョリ）彼女はかつて美人だった（大過去形）
Un peu épaissie < épaissir（アンプーエペッシィ）ちょっと太めになった（過去分詞形）
amollie par cette vie < amollir（アモリィパーセットヴィ）この人生で柔軟になった（過去分詞形）
de serre chaude（ドゥセルショード）温室のような
elle gardait un certain charme < garder（エルギャルデ・アンセルタンシャルム）彼女はある程度の魅力を保っていた（半過去形）
fait de nonchalance（フェドゥ・ノンシャランス）無頓着さで作られた
et de sérénité（エドゥセレニテ）平静さ、平穏さ
