ー Vous voulez boire quelque chose ?
ー Servez-nous à tous deux un apéritif quelconque.
Elle but de la gentiane. (---)
ー Je me doutais bien que vous viendriez. Å votre santé !
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5)
「何かお飲みになりますか？」
「私ら２人に何か食前酒を出してくれ。」
彼女はリンドウ酒を飲んだ。 (---)
「あなたが来るんじゃないかとずっと思っていたわ。乾杯！」
（#18『第一号水門』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous voulez boire quelque chose ? < vouloir（ヴヴレボワール・ケルクショーズ）あなたは何か飲みたいですか？（現在形）
Servez-nous à tous deux < servir（セルヴェヌー・アトゥドゥ）私たち２人に出してください（命令形）
un apéritif quelconque（アンナペリティフ・ケルコンク）何らかの食前酒
Elle but de la gentiane < boire（エルビュ・ドゥラジャンシァヌ）彼女はリンドウ酒を飲んだ（単純過去形）
Crédit photo : Wikipedia Salers (liqueur)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Salers_%28liqueur%29
Je me doutais bien que < se douter（ジュムドゥテ・ビァンク）私はすっかり～だと思っていた（半過去形）
vous viendriez < venir（ヴヴィアンドリエ）あなたか来るのではないか（条件法・現在形）
Å votre santé !（アヴォートルサンテ）あなたの健康に（乾杯）！
