ー Encore une question : en supposant qu’à ce moment-là votre enquête ne soit pas terminée, qu’arrivera-t-il ?
ー Je passerai le dossier à un collègue qui prendra la suite…
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5)
「もう一つ聞きたいんだが、あんたの捜査が終わらなかったときにはどうなるのかね？」
「このファイルを後を引き継ぐ同僚の一人に渡しますよ。」
（#18『第一号水門』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Encore une question（アンコーユヌケスチォン）もう一つの質問
en supposant que < supposer（アンシュポザン・ク）～を考えながら（現在分詞）
à ce moment-là（アスモマンラ）そのときには
votre enquête ne soit pas terminée < être, terminer（ヴォートルアンケト・ヌソワパ・テルミネ）あなたの捜査が終わらなかった（接続法・複合過去形）
qu’arrivera-t-il ? < arriver（クァリヴラ・ティル）どうなるのだろうか？（単純未来形）
Je passerai le dossier < passer（ジュパッスレ・ルドシエ）私はファイルを渡すだろう（単純未来形）
à un collègue qui prendra la suite < prendre（アアンコレーグ・キプランドラ・ラシュイト）その後を引き継ぐだろう仲間の一人に（単純未来形）
