Il savait qu’il y avait un moment comme celui-là à passer au cours de chaque enquête, et que, comme par hasard (---) presque chaque fois il lui arrivait de boire un peu trop.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
事件の捜査を進めるうえでこのような時があるのを彼は知っていた。そしてたまたまのようだが、(---)ほとんど毎回、彼は少々飲み過ぎることがあった。
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il savait que < savoir（イルサヴェク）彼は～を知っていた（半過去形）
il y avait un moment comme celui-là < avoir（イリヤヴェ・アンモマン・コムスリュイラ）これと同じような瞬間があった（半過去形）
à passer au cours de chaque enquête（アパッセ・オークードゥ・シャク・アンケト）それぞれの捜査の中で
et que, comme par hasard（エク・コムパラザー）そしてたまたまのように
presque chaque fois（プレスク・シャクフォワ）ほとんど毎回
il lui arrivait de boire un peu trop < arriver（イルリュイアリヴェ・ドゥボワール・アンプートロ）彼は少々飲み過ぎることがあった（半過去形）
