Cela lui arrivait de temps en temps, comme ça, quand une enquête n’avançait
P.J., aux questions des uns et des autres, aux cent tracasseries quotidiennes.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.3)
それは時々こんなふうに、彼によく起きることだった。ある事件の捜査が彼の思う通りに進展しないとき、寝床に伏せるか、部屋にこもるのだ。彼は大事に扱われた。人は足音を忍ばせて歩いた。彼は人の行き来や、庁内の喧騒や、あちこちからの問い合わせや、日常の雑多な煩雑さから免れていた。
（#55『メグレと殺人者たち』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Cela lui arrivait de temps en temps < arriver（スラリュイ・アリヴェ・ドゥタンザンタン）それは時々彼に起きることだった（半過去形）
comme ça（コムサ）こんなふうに
quand une enquête n’avançait pas < avancer（カンデュヌアンケト・ナヴァンセパ）捜査が進展しないとき
à son gré（アソングレ）彼の気に入るように、彼の思う通りに
se mettre au lit（スメトル・オリ）寝床に伏せる、寝込む
garder sa chambre（ギャルデ・サシャンブル） 部屋にこもる
Crédit photo : Vue de l’ancienne
P.J. du côté du pont Saint-Michel,
Paris 1er
＊On le dorlotait < dorloter（オンル・ドルロテ）人は彼を大事にした、ちやほやした（半過去形）和訳では受動態に言い換えた方がわかりやすい。
On marchait à pas feutrés < marcher（オンマルシェ・タパ・フートレ）人は足音を忍ばせて歩いた（半過去形）
échapper à v.t. ～から逃れる、免れる（「～から」の前置詞はこの動詞の場合 à を使うので要注意）
va-et-vient（ヴァエヴィアン）n.m. 往来、往復、行き来、やり取り
vacarme（ヴァカルム）n.m. 喧騒、騒音、騒ぎ
questions des uns et des autres（ケスチォン・デザン・エデゾートル） あちこちからの問い合わせ
＊aux cent tracasseries quotidiennes（オーサン・トラカスリ・コチディエンヌ）日常の雑多な煩雑さから（「百の煩雑さ」という言い方は面白い）
