ー Dans quel sens, à présent, dirigez-vous l’enquête ?
ー Dans aucun sens. J’attends. Il n’y a que cela à faire, n’est-il pas vrai ?
Nous sommes au point mort. Nous avons fait, ou plutôt mes hommes ont
fait tout ce qu’ils pouvaient. Il ne reste qu’à attendre.
ー Attendre quoi ?
ー N’importe quoi. Ce qui se présentera. Peut-être un témoignage ?
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.3)
「当面、捜査はどの方向に向かうのかね？」
「どこにも向かいません。待つだけです。それしかやりようがないでしょ。行き詰っていますよ。私らは、というより私の部下たちは、やれることを全部やりました。あとは待つしかないんです。」
「待つって、何を？」
「何でもですよ。出てくるでしょう。たぶん目撃情報とか。」
（#55『メグレと殺人者たち』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Dans quel sens（ダンケルサンス）どの方向に
Dans aucun sens（ダンゾーキャンサンス）どの方向にも～でない
à présent（アプレザン）今のところ、現在は、当面
dirigez-vous l’enquête < diriger（ディリジェ・ヴ・ランケト）あなたは捜査を方向づけるのか（疑問形）
Il n’y a que cela à faire（イルニャク・スラアフェール）やれるのはそれしかない
n’est-il pas vrai ?（ネティルパヴレ）本当でしょ？、そうでしょ？（念を押す）
mort adj. 動いていない、活動していない、停滞した、死んだ
＊＊point mort（ポワンモール）自動車のニュートラル、機械の死点＝動力関係の用語で、稼働させる前の空転した状態。英語では dead center / dead point（フランスで運転免許を取った人の話では、教習所で何度も聞く言葉だという。オートマ車が少ないのでなおさらかも。）
Nous avons fait < faire（ヌザヴォンフェ）我々はやった（複合過去形）
mes hommes ont fait < faire（メゾム・ゾンフェ）我々の部下たちはやった（複合過去形）
ou plutôt（ウ・プリュト）あるいはむしろ
tout ce qu’ils pouvaient < pouvoir（トゥスキル・プヴェ）彼らができたことのすべて（半過去形）
Il ne reste qu’à attendre < rester（イルヌ・レストカ・アタンドル）待つしかない（待つことしか残っていない）
Attendre quoi ?（アタンドル・コヮ）何を待つのか？
N’importe quoi.（ナンポルト・コヮ）何でもです
Ce qui se présentera. < se présenter（スキス・プレザントラ）現れてくるだろうもの（単純未来形）
Peut-être un témoignage ?（プテートル・アン・テモワニャージュ）たぶん目撃情報とか
