ー Celui-là, vous ferez bien de le tenir à l’œil. Il a fait cinq ou six fois de la prison et, s’il avait ce qu’il mérite, il y a longtemps qu’il aurait passé par la chaise électrique. C’est un tueur. Malheureusement , nous n’avons jamais pu l’avoir que pour port d’arme prohibée, coups et blessures, vagabondage, etc...
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2)
「この男には目を光らせておきなさいよ。彼は５～６回刑務所に入っていて、もし彼に値するというならば、ずっと前に電気イスに送られていてもよかったんだ。殺し屋ですよ。残念ながら我々は彼を、銃の不法所持とか、傷害罪とか、浮浪罪などでしか捕まえられなかったんです。」
（#66『メグレと生死不明の男』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊さすがの FBI でも追い詰めきれなかった名うてのギャングは、犯罪用語のオンパレードだった。
Celui-là（スリュイラ）この男は
vous ferez bien de < faire（ヴフレビァン・ドゥ）あなたは～をよくやりなさい（単純未来形＝軽い命令形・勧奨）
de le tenir à l’œil （ドゥル・トゥニールアルイユ）彼に目を光らせておくこと、監視する tenir qn. à l’œil
＊Il a fait cinq ou six fois de la prison < avoir, faire（イラフェ・サンクウシスフォワ・ドゥラプリゾン）彼は５～６回刑務所に入った（複合過去形）faire de la prison
Crédit photo : New Jersey State Prison
The 1832 "Fortress" portion, with modern towers, Trenton, New Jersey, U.S.A.
@Wikipedia
s’il avait ce qu’il mérite < avoir, mériter（シラヴェ・スキルメリト）もし彼に値することがあるなら（半過去形）
il y a longtemps que < avoir（イリヤロンタン・ク）ずっと前に、かなり前から
il aurait passé par la chaise électrique < avoir, passer（イローレパッセ・パーラシェーズ・エレクトリク）電気イスに送られていてもよかった（条件法・過去形）
C’est un tueur < être（セタン・チュアー）奴は殺し屋だ
Malheureusement（マルールーズマン）不幸なことに、残念ながら
nous n’avons jamais pu l’avoir que < avoir, pouvoir（ヌナヴォンジャメピュ・ラヴォワール・ク）我々は彼を～でしか捕まえることができなかった（複合過去形）
pour port d’arme prohibée（プー・ポーダルム・プロイベ）禁制の銃の不法所持として
＊coups et blessures（クーエブレッシュール）傷害罪（専門用語）どちらも複数形で使う（直訳は「殴打と傷害」）
＊vagabondage（ヴァガボンダージュ）n.m. 浮浪罪（日本でも軽犯罪法に含まれる）
https://dot.asahi.com/aera/2012120300009.html?page=1
