フランス語の慣用表現「アヒル歩き⇒ 身体を左右に振って歩く」

ー Eh bien !  Moers vient de découvrir que le mort marchait en canard.

ー Comment  ?

ー En canard !  Les pointes des pieds en dehors, si vous voulez.

(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.3)

「ところで（鑑識の）ムルスが見つけたばかりですが、被害者はアヒル歩きをしていました。」

「何だって？」

「アヒル歩きですよ。つま先を外側に向けて歩くでもいいですけど。」

（#55『メグレと殺人者たち』第3章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊アヒル歩きはチャップリンの演技でも思い当たる。

vient de découvrir que < venir（ヴィァンドゥ・デクヴリール・ク）～ということを見つけたばかりです（現在形）venir de +inf. ～したばかりである

Le vilain petit canard, Grande salle affiche

A La Folie Théâtre, Paris

@Billet Reduc

＊le mort marchait en canard < marcher（ルモール・マルシェ・タンカナール）死んだ男はアヒル歩きをしていた（半過去形）

ここで言う「アヒル歩き」は、普通に立ったままの姿勢で身体を左右に振って歩く歩き方を指す。日本で足腰のトレーニングとして、しゃがんだ姿勢で足を交互に進めるアヒル歩きとは異なる。

En canard（アンカナール）アヒルのように  

Les pointes des pieds en dehors（レポヮント・デピエ・ザンドゥオー）つま先を外側に向けて

si vous voulez < vouloir（シヴヴレ）もしそれでよければ