ー Nous sommes le quantième ?
ー Le 13 avril.
Il regarda Maigret soupçonneusement.
ー Le 13 ? Ah !
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.8)
「何日でしたっけ？」
「４月１３日です。」
彼は不審そうにメグレを見た。
「あぁ１３日か！」
（#18『第一号水門』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはデュクロー家の別荘での昼食に招かれたが、息子を亡くしたばかりのこの家族の間にはどこか大きなわだかまりが感じられた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’écluse N° 1” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Nous sommes le quantième ?（ヌソム・ルカンティエム）何日ですか？
quantième n.m. 何日、日付 adj. 何番目の
＊Quel quantième du mois sommes-nous aujourd’hui ? 今日は（月の）何日ですか？（正式な言い方）
Le 13 avril（ルトレーズ・アヴリル）４月１３日です
Il regarda Maigret soupçonneusement < regarder（イルルギャルダ・メグレ・スープソヌーズマン）彼はあやしむようにメグレを見た（単純過去形）
Le 13 ? Ah !（ルトレーズ、アー）あぁ１３日か！
