Il ferait jour jusqu’aux environs de neuf heures, la nuit ne serait vraiment obscure qu’aux alentours de neuf heures et demie. La lune à son troisième quartier, ne serait pas trop brillante et il y avait des chances qu’elle fût voilée, comme la veille, par des nuages de chaleur.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.3)
９時頃まではまだ明るかった。夜本当に暗くなるのは９時半前後になってからだった。下弦の月はあまり輝いてなく、昨夜のように暑気のある雲によって覆われることもあった。
（#75『メグレ罠を張る』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊パリは緯度が高いので夏はなかなか日が暮れない。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #23 “Maigret tend un piège" avec Bruno Crémer
1996.10 © Dune / France2
Il ferait jour < faire（イルフレジュー）明るくなっている（条件法・現在形）
＊il fait jour 夜が明ける、明るくなる
jusqu’aux environs de neuf heures（ジュスコー・ザンヴィロン・ドゥヌヴー）９時頃まで
la nuit ne serait vraiment obscure que < être（ラニュイ・ヌスレ・ヴレマン・オプスキューク）夜は～でしか本当に暗くなかった（条件法・現在形）
aux alentours de neuf heures et demie（オーザラントゥー・ドゥヌヴーエドゥミ）９時半前後に
La lune à son troisième quartier（ラリュヌ・アソン・トロワジエーム・カルチエ）下弦の月
＊quartier n.m. 月の弦（新月から次の新月までの月の満ち欠けの４分の１）
ne serait pas trop brillante < être（ヌスレパ・トロブリヤント）あまり輝いていないだろう（条件法・現在形）
et il y avait des chances que < avoir（エ・イリヤヴェ・デシャンス・ク）そして～である機会もあっただろう（半過去形）
elle fût voilée < être, voiler（エルフュ・ヴォワレ）月が覆われた（接続法・半過去形）
comme la veille（コムラヴェイユ）前日と同じように
par des nuages de chaleur（パーデ・ニュアージュ・ドゥシャルー）暑気のある雲によって
