Quant à Lapointe, vêtu d’une combinaison bleue, il se promenait dans les rues du quartier des Grandes-Carrières au volant d’un triporteur. (---) il paraissait dix-huit ans et, de temps en temps, de quelque bistrot où il s’arrêtait pour un blanc-vichy, il téléphonait au quartier général.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.3)
ラポワント刑事と言えば、青いツナギの服を着て、オート三輪を運転して、グランド＝キャリエール地区の街路をうろうろしていた。(---) 彼は１８歳に見えた。そして時々その辺のビストロに停めてヴィシー割の白ワインを頼み、本部に電話していた。
（#75『メグレ罠を張る』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Quant à（カンタ）～については、～と言えば
vêtu d’une combinaison bleue（ヴェチュ・デュヌコンビネゾン・ブルー）青いツナギの服を着て
il se promenait < se promener（イルスプロムネ）彼はうろうろしていた（半過去形）
dans les rues du quartier（ダンレリュ・デュカルチエ）地区の通りの中を
au volant d’un triporteur（オーヴォラン・ダントリポルター）オート三輪を運転して
il paraissait dix-huit ans < paraître（イルパレッセ・ディズウィタン）彼は18歳に見えた（半過去形）
et, de temps en temps（エ・ドゥタンザンタン）そして時々
de quelque bistrot（ドゥケルクビストロ）その辺のビストロから
où il s’arrêtait pour un blanc-vichy < arrêter（ウ・イルサレテ・プーアン・ブランヴィシー）そこで彼はヴィシー割の白ワインのために停まった（半過去形）
il téléphonait au quartier général < téléphoner（イルテレフォネ・オーカルチエ・ジェネラル）彼は本部へ電話を掛けた（半過去形）
