ー C’est terrible, n’est-ce pas ? dit-elle. (---) Cette musique… Et cette odeur de chrysanthèmes… (---)
Il faisait froid. Un temps de Toussaint. Maigret et Nine n’avaient rien à faire dans ce quartier de Saint-Philippe-du-Roule.
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.9)
「すごくありませんか？」と彼女は言った。 (---) 「この音楽、それにこの菊の花の匂い。」 (---)
寒かった。諸聖人の日の時節だ。メグレとニーヌはこのサン＝フィリップ＝デュ＝ルール地区では何もすることがなかった。
（#13『メグレと死者の影』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者クシェの葬儀が自宅に近い教会で行われ、メグレは参列した。後からニーヌもやってきた。
Crédit d’image : Vue de l’église de Saint-Philippe-du-Roule, Paris 8e
@ google street-view
C’est terrible, n’est-ce pas ?（セテリーブル・ネスパ）すごくありませんか？
dit-elle < dire（ディテル）彼女は言った（単純過去形←活用形は現在形と同じだが、小説では）
Cette musique（セット・ミュジーク）この音楽
Et cette odeur de chrysanthèmes（エ・セットドゥー・ドゥ・クリザンテム）それにこの菊の花の匂い
Il faisait froid < faire（イルフゼ・フロワ）寒かった（半過去形）
＊Un temps de Toussaint（アンタン・ドゥ・トゥッサン）１１月１日、諸聖人の日の頃（日本のお盆やお彼岸と同じように、フランスでは冬を前に菊の花で墓参をする習慣がある。時候を示す表現＝季語のようなもの、として用いられる。）
n’avaient rien à faire < avoir（ナヴェ・リァンナフェール）何もすることがなかった（半過去形）
dans ce quartier de（ダンスカルチエ・ドゥ）この地域で
＊Saint-Philippe-du-Roule（サン＝フィリップ＝デュ＝ルール）シャンゼリゼ大通りから北側に入ったサン＝トノレ通りにある由緒ある教会。この地域の名前にもなっている。
