» J’ai enfin vu un taxi qui s’arrêtait au coin de l’avenue Trudaine et j’ai reconnu le chapeau blanc. (---) Elle a entrouvert la portière, m’a fait signe. Le gamin courait devant moi (---) Il est arrivé au taxi le premier et la portière se refermait (---)
» ーJe vous expliquerai demain. Pardonnez-moi...
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.1er)
「それからやっとタクシーがトリュデーヌ通りの角に停まるのが見えて、見覚えのある白い帽子を見つけたのよ。 (---) 彼女はタクシーのドアを半開きにして私に合図したの。男の子は私の前を走って行ったわ。(---) その子が先にタクシーのところに着くとドアが閉まったの。(---)
『明日説明します。ごめんなさい。』
（#60『メグレ夫人と公園の女』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレ夫人はいきなり子供の面倒を見させられたが、２時間も女性は戻ってこなかった。夫人は公園から身動きできずに、歯科医の予約もすっぽかしてしまった。
タクシーで戻ってきた女性は、ろくに説明もせずにそのまま子供を連れて去った。
夫人は、腹立たしいのと、あきれ返ったのと、昼の食事を台無しにしたのとで、思わず涙ぐんでしまう。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Amie de Mme Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1968 version russe @Artur Varderesyan
J’ai enfin vu un taxi < avoir, voir（ジェアンファン・ヴュアンタクシ）私は最後にタクシーを見た（複合過去形）
qui s’arrêtait au coin de l’avenue < s’arrêter（キサレテ・オーコワンドゥラヴニュ）通りの角に停まった（半過去形）
j’ai reconnu le chapeau blanc < avoir, reconnaître（ジェルコニュ・ルシャポーブラン）私は見覚えのある白い帽子を見つけた（複合過去形）
Elle a entrouvert la portière < avoir, entrouvrir（エラ・アントルヴェール・ラポルティエール）彼女は車のドアを半開きにした（複合過去形）
m’a fait signe < avoir, faire（マフェシーニュ）私に合図をした（複合過去形）
Le gamin courait devant moi < courir（ルガマン・クーレ・ドヴァンモヮ）男の子は私の前を走っていた（半過去形）
Il est arrivé au taxi le premier < être, arriver（イレタリヴェ・オータクシ・ルプルミエ） 彼は先にタクシーのところに着いた（複合過去形）
la portière se refermait < se refermer（ラポルティエール・スルフェルメ）車のドアがまた閉まった（半過去形）
Je vous expliquerai demain < expliquer（ジュヴ・ゼクスプリクレ・ドゥマン）明日説明するでしょう（単純未来形）
Pardonnez-moi < pardonner（パルドネ・モヮ）ごめんなさい（命令形）
