Il gelait sur Paris. A sept heures et demie du matin, la ville était livide, le vent faisait courir au ras du sol de la poussière de glace. (---) Les allées du Bois étaient désertes, blanches comme de la pierre de taille, et aussi dures.
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
パリは凍っていた。朝の７時半、街は鉛色で、風は地面すれすれに氷の粉を走らせていた。 (---) 森の道路は、建材の石のように白く、同じように堅く、人けがなかった。
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊冬のパリは夜明けが遅い。朝の通勤時はまだ真っ暗で、車はライトを点けて走っている。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’homme dans la rue” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il gelait sur Paris < geler（イルジュレ・シューパリ） パリは凍っていた（半過去形）il は非人称
A sept heures et demie du matin（アセットゥエドゥミ・デュマタン）朝の７時半に
la ville était livide < être（ラヴィル・エテリヴィド）街は鉛色だった（半過去形）
le vent faisait courir < faire（ルヴァン・フゼクリール）風が走らせていた（半過去形）
au ras du sol（オーラデュソル）地面すれすれに
de la poussière de glace（ドゥラプッシエール・ドゥグラス）氷の粉
Les allées du Bois étaient désertes < être（レザレデュボワ・エテデゼルト）森の道路は人けがなかった（半過去形）
＊パリで森 Bois（大文字で）と呼ばれるのは、西側のブローニュと東側のヴァンセンヌのことである。allée（アレ）は通常「小道」とか「遊歩道」だが、ブローニュの場合は幅の広い、縦横に貫通する「車道」に対して呼ばれる。
blanches comme de la pierre de taille（ブランシュ・コムドゥラ・ピエールドゥタィユ）建材の石のように白い
et aussi dures（エ・オッシデュール）そして同じように堅い
＊関連過去記事：（メグレ季節描写）冬のブローニュの森
（#42『ホテル・マジェスティックの地下室』第６章）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2021/06/03/092548
