ー Qu’appelez-vous ma méthode ?
ー Vous le savez mieux que moi. D’habitude, vous vous mêlez à la vie des gens ; vous vous occupez davantage de leur mentalité et même de ce qui leur est arrivé vingt ans auparavant, que d’indices matériels.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.8)
「私の手法をどう見てるんです？」
「私よりもよく知ってるでしょ。いつもあんたは人の人生に入り込んで、彼らの考え方、さらには物的徴候よりも２０年前に彼らに起こったことにまで、もっと関わりを持つんですよ。」
（#１９『メグレ再出馬』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Qu’appelez-vous ma méthode ? < appeler（カプレヴ・マメトド）私の手法をあなたは何と呼んでいるか？⇒私の手法をどう見ているのか？（現在形）
Vous le savez mieux que moi < savoir（ヴルサヴェ・ミュークモワ）あなたはそれを私よりも良く知っている（現在形）
D’habitude（ダビチュド）いつも、普段は
vous vous mêlez à la vie des gens < se mêler（ヴヴメレ・アラヴィ・デジャン）あなたは人の人生に入り込む（現在形）
vous vous occupez davantage de leur mentalité < s’occuper（ヴヴゾキュペ・ダヴァンタージュ・ドゥルーマンタリテ）彼らの考え方にもっと関わりを持つ（現在形）
et même de（エ・メームドゥ）それに～でさえ
ce qui leur est arrivé < être, arriver（スキルー・エタリヴェ）彼らに起こったこと（複合過去形）
vingt ans auparavant（ヴァンタン・オーパラヴァン）２０年も前に
que d’indices matériels（クダンディス・マテリエル）物的徴候よりも
