ー Je viens vous demander de faire en sorte que trois ou quatre individus soient interrogés ici. (---)
Maigret savait qu’il ennuyait tout le monde et qu’on aurait voulu l’envoyer aux cent mille diables, mais il s’obstinait néanmoins.
(Georges Simenon : Maigret; Chap.7)
「ここで３～４人の人物を訊問するようにしてほしいとお願いしに来たんです。」 (---) メグレは誰もがいやになって、どうでも勝手にしろと言いたかったのだが、それでも彼は固執した。
（#１９『メグレ再出馬』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Je viens vous demander < venir（ジュヴィアン・ヴドゥマンデ）私はあなたに～をお願いしに来ている（現在形）
de faire en sorte que（ドゥフェール・アンソルト・ク）～するようにしてほしいと
＊en sorte que +subj. ～するように
trois ou quatre individus soient interrogés ici < être, interroger（トロワウ・キャトルアンデヴィデュ・ソワ・アンテロジェ・イシ）ここで３～４人の人物が訊問されるように（接続法・現在形）
savait qu’il ennuyait tout le monde < savoir, ennuyer（サヴェ・キランニュイエ・トゥルモンド）彼は皆がいやになったとわかっていた（半過去形）
et qu’on aurait voulu l’envoyer aux cent mille diables < avoir, vouloir（エ・コンノーレヴリュ・ランヴォワィエ・オーサンミルディアブル）直訳では「そして彼らを十万の悪魔の許に送ってやりたいところだと」⇒「どうでも勝手にしろと」
＊envoyer qn. au diable 人を追い払う、厄介払いをする、ほったらかしにする
à tous les diables（すべての悪魔のところに）
aux cinq cents diables（五百の悪魔）
aux cent mille diables（十万の悪魔）言葉の勢いで言い方を変えたもの
Crédit photo : Diables! | Susana Peix (著), Sebastià Serra Bonilla (イラスト)Foreign Language Fiction @Amazon.jp
mais il s’obstinait néanmoins < s’obstiner（メ・イルソプスティネ・ネアンモワン）それにもかかわらず彼はねばった（半過去形）
