ー À quelle heure y a-t-il un avion pour Nice ?
ー À une heure dix-neuf… En principe, ils sont complets, bien qu’on ne soit pas en saison. À la dernière minute, cependant, il y a toujours un ou deux passagers qui ne se présentent pas…
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.3)
「ニース行きの便は何時にあるのかね？」
「１時１９分です。シーズン中じゃないんですが、原則的に満員です。それでも最後の最後でいつも一人か二人、来ない人がいるんですよ。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは伯爵夫人を追ってニースに向かうことにする。空港警察のコロンバーニ警視の助力で時間のロスをしなくて済んだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
À quelle heure（アケルウー）何時に
y a-t-il un avion pour Nice ? < avoir（ヤティル・アンナヴィオン・プーニス）ニース行きの飛行機があるのか？（現在形・疑問文）
À une heure dix-neuf（アユヌー・ディズヌフ）１時１９分に
En principe（アンプランシプ）建前上は、原則的に
ils sont complets < être（イルソンコンプレ）それらは満員です（現在形）
bien que（ビァンク）～でありながらも
on ne soit pas en saison < être（オンヌソワパ・アンセゾン）シーズン中でないにしても（接続法・現在形）
À la dernière minute（アラデルニエール・ミニュト）最後の瞬間に
cependant（スパンダン）しかしながら
il y a toujours un ou deux passagers < avoir（イリヤトゥジュー・アンウドゥ・パッサジェ）いつも一人か二人の乗客がいる（現在形）
qui ne se présentent pas < se présenter（キヌス・プレザントパ）現れない（現在形）
＊メグレ警視作品ノート：#78『メグレとかわいい伯爵夫人』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig78voyage.html
