ー On vient de découvrir une jeune fille morte, place Vintimille, dit-il.
Puis, comme quelqu’un qui cherche un prétexte pour ne pas aller se coucher : On va voir ?
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er)
「ヴァンティミル広場で若い女性が死んでいるのを見つけたようだ。」と彼は言った。そして寝に帰らない口実を探すかのように「見に行くか？」と続けた。
（#72『メグレと若い女の死』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊電話連絡があり、若い女性の他殺体が発見されたという。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
On vient de découvrir < venir（オンヴィァン・ドゥデクヴリール）発見したところである（現在形）
une jeune fille morte（ユヌ・ジューヌフィーユ・モルト）死んだ若い女性
place Vintimille（プラス・ヴァンティミル）ヴァンティミル広場（現在ではアドルフ・マックス広場に改名、クリシー大通りからすぐの裏通りにある）
dit-il < dire（ディティル）と彼は言った（単純過去形・倒置形）
Puis, comme quelqu’un（ピュイ・コムケルカン）続けて誰かのように
qui cherche un prétexte pour < chercher（キシェルシュ・アンプレテクスト・プー）～の言い訳をさがす
ne pas aller se coucher（ヌパザレ・スクシェ）寝に帰らない
On va voir ? < aller（オンヴァヴォワー）見に行くか？
