ー Vous n’avez jamais été tenté de tuer votre tante ? (---)
ー Si je vous réponds oui, vous en conclurez que je l’ai étranglée, n’est-ce pas ?... Eh bien, oui, j’ai eu souvent cette envie… Par malheur, je suis trop lâche… À présent, pensez ce que vous voudrez… Arrêtez-moi si cela vous amuse : ce ne sera jamais qu’une injustice de plus...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.2 de 2e Partie)
「叔母さんを殺したいと思ったことはないのか？」 (---)
「もしそうだと答えれば、僕が絞め殺したと決めつけるんじゃないの？そう、たしかに時々そうしたいと思うことがあったよ。残念ながら僕は意気地なしでね。今ならやりたいことを考えなさいよ。気がすむなら逮捕すればいい。それでも不当行為にしかならないのさ。」
（#41『セシルは死んだ』第2部・第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Cécile est morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1967 version russe @Artur Varderesyan
＊Vous n’avez jamais été tenté de < avoir, être（ヴナヴェジャメ・ゼテタンテ・ドゥ） あなたは～したいと思ったことはないのか？（複合過去形・受動態）
tenter v.t. 試みる、企てる、誘惑する、気を引く
être tenté de（受動態）～したいと思う
avoir envie de ～したいと思う
tuer votre tante（チュエ・ヴォートルタント）あなたの叔母を殺す
Si je vous réponds oui < répondre（シジュヴレポン・ウィ）もしそうだと答えれば
vous en conclurez que < conclure（ヴザン・コンクリュレ・ク）あなたはそれを～だと結論づけるだろう（単純未来形）
je l’ai étranglée < avoir, étrangler（ジュレ・エトラングレ）私は彼女を絞殺した（複合過去形）
j’ai eu souvent cette envie < avoir, avoir（ジェウ・スヴァン・セタンヴィ）私はしばしばそうしたいという思いを抱いたことがあった（複合過去形）
Par malheur（パーマルー）不幸なことに、残念ながら
je suis trop lâche（ジュシュイ・トロラシュ）私は意気地がなさすぎる
À présent（アプレザン）今なら、現在では
pensez ce que vous voudrez < penser, vouloir（パンセ・スクヴヴドレ）あなたが好きなように考えなさい（命令形）
Arrêtez-moi si cela vous amuse < arrêter, amuser（アレテモヮ・シスラヴザミュズ）それで楽しければ私を逮捕してください（命令形）
ce ne sera jamais que < être（スヌスラジャメ・ク）そのことは～でしかないだろう（単純未来形）
une injustice de plus（ユナンジュスティス・ドゥプリュ）更なる不当行為、不正
