ー Vous verrez plus tard ! Quand on devient vieux, on ne s’occupe plus de l’opinion des gens, et on fait ce qu’on a envie de faire.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
「後になったらわかりますよ！ 年を取ると人の意見を気にしなくなって、やりたいと思ったことをするんです。」
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
Vous verrez plus tard < voir（ヴヴェレ・プリュター）あなたはもっとあとでわかるでしょう（単純未来形）
Quand on devient vieux < devenir（カントンドゥヴィアン・ヴィユー）年老いたとき（現在形）
on ne s’occupe plus de < s’occuper（オンヌソキュプ・プリュ・ドゥ）人はもはや～に関心を持たない（現在形）
l’opinion des gens（ロピニオン・デジャン）人々の意見
et on fait ce qu’on a envie de faire < faire, avoir（エ・オンフェ・スコンナ・アンヴィドゥフェール）そしてしたいと思うことをする（現在形）
