ー Un coup de blanc, monsieur Maigret ! (---)
Force lui était d’accepter le verre de vin que Paul poussait vers lui, et les
gens, au bar, se serrèrent pour lui faire de la place.(---)
ー Vous aimez notre vin de l’île ?
ー Beaucoup.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.4)
「メグレさん、白を一杯どうぞ！」 (---)
店主のポールが差し出したワインのグラスを彼は受けざるを得なかった。バーにいた人たちは彼に場所を作ろうとして間を詰めた。 (---)
「わしらの島のワインは好きですか？」
「とってもいいね。」
（#57『メグレ式捜査法』第4章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Un coup de blanc（アンクゥドゥブラン）白ワインを一杯
＊Force lui était d’accepter < être（フォルスリュイ・エテ・ダクセプテ）彼は受け入れざるを得なかった（半過去形）force は慣用的に無冠詞で使われる。
このように物体でない概念が主語となる場合、日本語では目的格を主語に置き換えて訳さざるを得ない。
force (qn) est de ～ せざるを得ない
＊le verre de vin（ルヴェール・ドゥヴァン）ワインの入ったグラス
単に「ワイングラス」と言うなら verre à vin になる。
Crédit photo : L’écran sur youtube
de “Maigret e il falso amico”, Fight
club (version italienne)
poussait vers lui < pousser（プッセヴェールリュイ）彼の方に差し出した（半過去形）
se serrèrent < se serrer（スセレール）間隔を詰めた（単純過去形）
pour lui faire de la place（プーリュイフェール・ドゥラプラス）彼に場所を作るために
＊notre vin de l’île（ノートル・ヴァン・ドゥリル）我々の（ポルクロール）島産のワイン
